My Photo

Bookish Places

Categories

Blog powered by Typepad

« Winter's Not Finished Yet! | Main | More Was Lost: A Memoir, Eleanor Perenyi »

Comments

Lark

I read this book two years ago and was really impressed by the writing...and I didn't mind that it wasn't super long either. :) Happy reading!

LizF

I have read quite a lot of books in translation in the past year or so - often because my daughter who is coming to the end of her modern languages degree, has recommended them, although she has read them in the original language of course!

I think that there are very definitely national styles of writing - I have enjoyed the majority of the French and Italian books but struggled a bit with some books translated from Spanish for some reason.

cath

I finished '1914' last month and really liked it.

Stefanie

A year of French in translation! ;) Sounds like you found a good book and short too. Definitely one to finish!

Danielle

A war book you are unsure of whether it will be really explicit or not in terms of battlefield scenes is definitely more approachable when it is short! I am very much enjoying the writing, too.

Danielle

You'll have to tell me if you have read any particularly good ones. In the past I usually do really well with reading books in translation, so I am not sure what is going on this year. I need to make more of an effort. And I am envious of people who can read books in other languages--just think of all the reading possibilities that opens up! So little really is even translated into English! I think you are right that there are similarities with writing in different countries--I'm not sure I could ever tell you what they are, but I recognize it, too. And you are not the first person to mention that Spanish literature can be a struggle. I have not read enough of it in any case, though I have read a few really good books and know I would like to try more.

Danielle

I wondered if you might have read it. I am glad to hear you enjoyed it and I hope to finish this weekend. I am just reading a bit each day--so easy to get through a war story that way (than trying to take it all in at one sitting). I have a feeling it is not going to be/turn out in the way I expect.

Danielle

I wonder why I seem to be reaching for French literature more than other languages. It was Hebrew lit for a while, but I have not read a single thing in months. I like having shorter books interspersed with longer ones--I feel like I am actually making progress on my reading.

Caroline

I'm glad you like it too. The writing is great. I'm afraid there might still be a few difficult chapters. There's one about anima is. I'm dreading that.

LizF

Antoine Laurain has written two lovely books - The President's Hat and The Red Notebook. Quite slim and stylish but wonderfully enjoyable.
My daughter has just recommended Chez Moi by Agnes Desarthe too. I have only read a page or two so far but I think that I am going to love it as it has that Chocolat vibe (and Chocolat is one of my all time favourite books!)
The only Italian translations I have read recently are some rather hard-boiled crime novels by Massimo Carlotto and of course I am attempting Elena Ferrante although you might like Maurizio de Giovanni's rather quirky crime series set in 1930's Naples. His detective has a very unusual talent to say the least.

Danielle

I know there are going to be warfare scenes--I will try and finish tomorrow, or will split what is left over the next couple of days. It is especially hard to read about horrible things happening to animals--thanks for the warning. I know you had some hesitations about the translation, but I am finding it well done--at least nothing has struck me as odd sounding, though, I too wonder why they changed the title. I am sure it is a marketing thing. I think over here anyway, more people are apt to know just what 1914 means and maybe just having '14 would not make people thing first of WWI--at least generally speaking. The edition I have has a number of really useful notes in the back of the book.

Danielle

I think I might have one or two books by Lourain now that you mention titles--or at least they are books I have jotted down to look for. Oh, how sad is this--I think I read Chez Moi--as a matter of fact I am almost sure as the cover illustration looks so very familiar. I love Chocolat, too, and I think that is the one book I have reread most often. I even love the movie adaptation (even with the changes) as much as the book, which rarely happens. I have the first few books by de Giovanni and the first one is even in the little bookcase next to my bed! I am intrigued by your quirky description. I have those one of the Carlotto books and three by Lucarelli.... There is lots of good Italian crime fiction, isn't there?

And I have looked--I did read Chez Moi--how sad that my reads fade away after a while, but after reading my post now I remember the story:

http://danitorres.typepad.com/workinprogress/2008/07/chez-moi.html

The comments to this entry are closed.

Books Read in 2020

Books Read in 2019

Books Read in 2018

Books Read in 2017

Books Read in 2016

Books Read in 2015